Blog
Besondere Auszeichnung beim Übersetzungswettbewerb der Europäischen Kommission: Glückwunsch an Mira Lubecki
Am 8. Februar 2024 wurde Mira Lubecki von den Juroren des Übersetzungswettbewerbs „Juvenes Translatores“ für ihre außergewöhnliche Leistung ausgezeichnet. Dazu gratulieren wir ihr!
Die Europäische Kommission organisiert den Wettbewerb, um europaweit die besten Jungübersetzer zu ermitteln. Im November 2023 konnten fünf Schülerinnen unserer Schule teilnehmen. Sie haben vom Englischen ins Deutsche übersetzt. Da der Rahmenlehrplan neben der Sprachmittlung die wortwörtliche Übersetzung nicht als verbindlich zu entwickelnden Kompetenzbereich sieht, ist es eine große Herausforderung, hier besondere Leistungen zu erbringen. Wir freuen uns deshalb umso mehr, dass Mira Übersetzung als herausragend lobend erwähnt wurde
“Eine sehr schöne Übersetzung. Du “klebst” nicht am Ausgangstext und findest kreative Lösungen, die aber das Register und den Stil [ … ] treffen. Man merkt, dass du Spaß am Formulieren hast.“
Insgesamt haben fast 100 Schulen in ganz Deutschland teilgenommen. Jede Schule konnte bis zu 5 Teilnehmende anmelden. Mira ist eine von 25 Schülerinnen und Schülern, die besonders gewürdigt wurden.
